ふたたび、ケイト・ブッシュの Hello Earth ♪♪♪

d0231842_5162040.jpg
Kate Bush ♪ Hello Earth
http://www.youtube.com/watch?v=7YNJlZduP7o


Lyrics :


Hello, Earth.
Hello, Earth.
With just one hand held up high
I can blot you out,
Out of sight.
こんにちは、地球。
こんにちは、地球。
片手を高く上げて
あなたを覆いつくすことができる
見えなくできる。


Peek-a-boo,
Peek-a-boo, little Earth.
With just my heart and my mind
I can be driving,
Driving home,
And you asleep
On the seat.
いないいないばあ、
いないいないばあ、小さな地球。
私の心と魂さえあれば、
あなたを車で送ってあげることができる。
お家まで、
眠っているあなた、
助手席で。


I get out of my car,
Step into the night
And look up at the sky.
And there's something bright,
Travelling fast.
Just look at it go!
Just look at it go!
車を降りて、
私は夜に足を一歩踏み入れる。
そして空を見上げる。
と、何か明るくて、
素早く走りいくものがある。
見て!
見て!



[チェコかドイツかロシア語の男声合唱]


Hello, Earth.
Hello, Earth.
Watching storms
Start to form
Over America.
Can't do anything.
Just watch them swing
With the wind
Out to sea.
ハロー、アース
こんにちは、地球
見て、
嵐が起きて、
アメリカを覆いつくそうとしている。
でも、どうすることもできない。
揺れるまま、見ていることしかできない。
風とともに、
海へ出て行く。


All you sailors,
("Get out of the waves! Get out of the water!")
All life-savers,
("Get out of the waves! Get out of the water!")
All you cruisers,
("Get out of the waves! Get out of the water!")
All you fishermen,
Head for home.
すべての船乗りよ、
( "波から逃れて! 水から出て! " )
すべての救命隊員よ、
( "波から逃れて! 水から出て! " )
すべてのボート乗りたち、
( "波から逃れて! 水から出て! " )
すべての漁師たち、
お家に向かって。


Go to sleep, little Earth.
I was there at the birth,
Out of the cloudburst,
The head of the tempest.
Murderer!
Murder of calm.
Why did I go?
Why did I go?
お眠りなさい、小さな地球。
生まれたときにそこにいた、
どしゃ降りの中、
あらしの先頭に立った。
人殺し!
無言の殺人。
なぜ私は行ったの?
なぜ私は行ったの?



[男声合唱]


"Tiefer, tiefer.
Irgendwo in der Tiefe
Gibt es ein licht." (これはドイツ語)
もっと深く、もっと深く
奥底の深いどこか
一すじの光あるところで。


Go to sleep little Earth.
お眠りなさい、小さな地球。





♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪


私が地球に思いをはせる時に最近よく聴く歌です。英語がわからない方用にと、訳してみましたが、詩や歌詞の訳ほど難しいものはないので、お恥ずかしながらの試訳ですので、笑い読み飛ばしてくださいね。

でも、1985年(私の学生時代にケイトは一部で爆発的に流行っていました ♪ )作のこの曲、まさに今の日本というか、世界というか、地球を言い表しているようにぴったりの歌詞で驚きます。色々な部分がどのようにも解釈できるし、示唆や暗示が多く含まれている気がします。

社会性や政治色がありながらも、美しくてスピリチュアル。旋律にも、透明でハリのある声にも甘さと悲しさがあって・・・☆

この評論映像(♪ Hounds Of Love [Full DVD]) で他のミュージシャンも賛美しているように、「彼女にはHuman Heat (人間的な熱)があり」その思いで作ったこの曲は
「何度聴いても、聴くたびに涙が出そうになります」。

そして、私自身の地球への思いをも新たに、そして堅固にしてくれます ♪

[PR]
by silverfountain | 2011-06-14 05:39 | 精神・心への栄養
<< 新潟県長岡市の浄水場からも放射性物質 各地で始まっている放射能測定願い >>